تصديق الأوراق للإقامة التركية 2026: النوتر والأبوستيل

كثيراً ما يُرفض ملف الإقامة ليس لنقص الوثيقة، بل لنقص "الختم" المناسب عليها. سلسلة تصديق الأوراق للإقامة التركية قد تكون معقدة للمبتدئين، خاصة مع وجود مصطلحات مثل "أبوستيل" و"قايمقام".

في هذا المقال، يفكك لك trresident.com شيفرة التصديقات لتضمن قبول أوراقك من المرة الأولى.

أنواع التصديقات المطلوبة

1. تصديق النوتر (Noter)

هو التصديق المحلي داخل تركيا.

• وظيفته: يؤكد أن توقيع المترجم صحيح، أو أن صورة الوثيقة مطابقة للأصل.
• متى يطلب؟ لكل وثيقة مترجمة داخل تركيا (جواز سفر، عقد إيجار).

2. تصديق الأبوستيل (Apostille)

هو تصديق دولي تعترف به الدول الموقعة على اتفاقية لاهاي.

• وظيفته: يجعل الوثيقة الصادرة من بلدك (مثل شهادة الميلاد) معترفاً بها في تركيا دون الحاجة لتصديق القنصلية.
• أين يتم؟ في بلدك الأصلي (وزارة الخارجية أو العدل).

3. تصديق القنصلية والوالي (Valilik)

للدول غير الموقعة على الأبوستيل، أو للوثائق التي لم تختم بالأبوستيل.

• التسلسل:
  1. تصديق الخارجية في بلدك.
  2. تصديق القنصلية التركية في بلدك (أو قنصلية بلدك في تركيا).
  3. تصديق الوالي (Valilik) أو القائمقام (Kaymakamlık) في تركيا.

ما هي الأوراق التي تحتاج تصديقاً مشدداً؟

ليست كل الأوراق تحتاج لهذه السلسلة. التركيز يكون على:

• شهادات الميلاد: للأطفال (لإثبات النسب في الإقامة العائلية والسياحية).
• عقد الزواج: للإقامة العائلية.
• الشهادات الجامعية: لإقامات العمل أو الدراسة العليا.
• بيان عائلي: في بعض الحالات.

خطوات تصديق وثيقة صادرة من الخارج (بدون أبوستيل)

لنقل أن لديك شهادة ميلاد من دولة عربية:

1. صدقها من وزارة الخارجية في بلدك.
2. أحضرها لتركيا واذهب لقنصلية بلدك في إسطنبول لتصديقها.
3. خذها لمترجم محلف لترجمتها للتركية.
4. صدق الترجمة عند النوتر.
5. أخيراً، اذهب لمكتب الوالي (Valilik) لتصديق ختم القنصلية (مجاناً أو برسوم رمزية).

الأسئلة الشائعة (FAQ)

خاتمة

سلسلة تصديق الأوراق للإقامة التركية هي الضمان الوحيد لقانونية ملفك. أي كسر في هذه السلسلة (مثلاً ترجمة بدون تصديق خارجية) يعني رفض الورقة.

فريق trresident.com يمتلك خبرة في التعامل مع كافة القنصليات والدوائر الحكومية، ويمكننا توجيهك للطريق الأقصر والأوفر لتصديق وثائقك.

تواصل معنا لتدقيق وثائقك قبل الترجمة!